d'éteindre les lumières la nuit ! Turn out your lights at night!

 There are so many reasons to turn out the lights at night! Besides revealing the wonders of the night sky, dark skies are good for our circadian rhythms and for the daily and life cycle patterns of the animals around us. And outdoor lights aren’t as helpful for security as we often think. Even if we can’t turn out the lights completely, there are ways to direct light in the right direction or to use softer lights. For example, you can avoid “blue-rich” lights like LEDs, use fixtures that are shielded on top so as to direct light down (just as powerful) and make sure light doesn’t spill over where it is not needed (and in fact there is a municipal regulation here prohibiting casting light beyond your property!). There are organizations that provide information if you want to know more (see for example darksky.org).

Il y a tant de raisons d'éteindre les lumières la nuit ! En plus de révéler les merveilles du ciel nocturne, l'obscurité est bénéfique pour nos rythmes circadiens et pour les rythmes quotidiens et les cycles de vie des animaux qui nous entourent. De plus, les lumières extérieures ne sont pas aussi utiles pour la sécurité que nous le pensons.. Même si nous ne pouvons pas éteindre complètement les lumières, il existe des moyens d'orienter la lumière dans la bonne direction ou d'utiliser des lumières plus douces. Par exemple, vous pouvez éviter les lumières "riches en bleu" comme les LED, utiliser des luminaires qui sont couverts sur le dessus afin de diriger la lumière vers le bas (tout aussi puissants) et veiller à ce que la lumière ne déborde pas là où elle n'est pas nécessaire (il existe d'ailleurs un règlement municipal interdisant de projeter de la lumière au-delà de votre propriété !) Il existe des organisations qui fournissent des informations si vous souhaitez en savoir plus (voir par exemple darksky.org).